1
00:00:00,468 --> 00:00:01,702
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:01,735 --> 00:00:03,071
(rires)
DAMES.

3
00:00:03,104 --> 00:00:05,239
RENÉE ÉTAIT CHARMÉE
PAR LE NOUVEAU VOISIN.

4
00:00:05,273 --> 00:00:06,807
DIBS.

5
00:00:06,840 --> 00:00:10,044
J'essaie de protéger Gaby.
Carlos a commis un meurtre.

6
00:00:10,078 --> 00:00:14,482
NOUS NE POURRONS JAMAIS
D'EN PARLER À PERSONNE.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,150
EST-CE QUE TU VA ÊTRE CAPABLE
VIVRE AVEC ÇA ?

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,752
ET LES FEMMES jurèrent de garder
LE SECRET.

9
00:00:18,786 --> 00:00:22,123
MAIS ALORS BREE
RECEIVED A WARNING.

10
00:00:29,430 --> 00:00:30,698
(Mary Alice) QUAND J'ÉTAIS VIVANT,

11
00:00:30,731 --> 00:00:35,369
BREE VAN DE KAMP
C'ÉTAIT UN DE MES PLUS PROCHES AMIS.

12
00:00:35,403 --> 00:00:40,841
PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE QUE NOUS AVONS
TELLEMENT DE COMMUNS.

13
00:00:40,874 --> 00:00:45,613
COMME BREE, J'AI AUSSI REÇU
UNE LETTRE MENACANTE...

14
00:00:45,646 --> 00:00:48,516
CELUI QUI MENACAIT DE SE BRISE
LA VIE PARFAITE

15
00:00:48,549 --> 00:00:52,753
J'AI TRAVAILLÉ TELLEMENT DUR POUR CRÉER.

16
00:00:52,786 --> 00:00:58,559
VOUS VOYEZ, JE M'ÉTAIS ENGAGÉ UNE FOIS
UN ACTE DÉSPERÉ DE MA PROPRE.

17
00:00:58,592 --> 00:01:02,796
ET MALGRÉ MES EFFORTS
POUR LE dissimuler,

18
00:01:02,830 --> 00:01:07,501
QUELQU'UN L'A DÉCOUVRI ET A ÉTÉ
Je suis déterminé à m'exposer.

19
00:01:09,403 --> 00:01:12,806
J'AI PENSÉ
Je le dis à mes amis.

20
00:01:12,840 --> 00:01:17,178
MAIS J'AI DÉCIDÉ
NE PAS LES CHARGER.

21
00:01:17,211 --> 00:01:20,681
J'AVAIS ESPÉRÉ
QU'AVEC UN ACTE FINAL,

22
00:01:20,714 --> 00:01:23,651
JE POURRAIS CONSIGNER MES ACTES
À L'HISTOIRE.

23
00:01:23,684 --> 00:01:26,687
MAIS J'AVAIS OUBLIÉ
CETTE HISTOIRE...
(cliquez)

24
00:01:26,720 --> 00:01:30,524
A une façon de se répéter.

25
00:01:34,628 --> 00:01:37,165
QUELQUE CHOSE D'INTÉRESSANT ?
(halètement)

26
00:01:37,165 --> 00:01:41,802
NON. NON, JUSTE UNE... LETTRE...

27
00:01:41,835 --> 00:01:45,539
D'UN AMI QUE JE N'AI PAS,
Euh, on m'en a parlé depuis un moment.

28
00:01:45,573 --> 00:01:47,575
Ça va ?

29
00:01:47,608 --> 00:01:49,710
JE VAIS BIEN.

30
00:01:49,743 --> 00:01:51,412
Je suis juste ennuyé

31
00:01:51,445 --> 00:01:55,883
PARCE QUE LE FACTEUR M'A QUITTÉ
Encore la facture d'eau de Gaby.

32
00:01:55,916 --> 00:01:58,686
VOUS ENTREZ. Je vais juste
REMETTEZ-LE DANS LA BOÎTE.

33
00:01:58,719 --> 00:02:01,189
D'ACCORD.

34
00:02:04,658 --> 00:02:06,794
(la porte se ferme)

35
00:02:16,604 --> 00:02:17,938
(halètement) OH, KAREN.

36
00:02:17,971 --> 00:02:20,708
TU M'AS FAIT PEUR. QUE SONT
Tu sors si tard ?

37
00:02:20,741 --> 00:02:23,877
QU'EST-CE QUE JE SUIS, UN CHAT ? JE SUIS AUTORISÉ
SORTIR APRÈS 10H00.

38
00:02:23,911 --> 00:02:28,349
JE SUIS DÉSOLÉ. AVEZ-VOUS VU
QUELQU'UN PRÈS DE MA BOÎTE AUX LETTRES ?

39
00:02:28,382 --> 00:02:29,750
QUEL EST LE PROBLÈME ?

40
00:02:29,783 --> 00:02:34,322
Je viens de... recevoir une lettre.

41
00:02:34,355 --> 00:02:35,423
UNE LETTRE OBSCÈNE.

42
00:02:35,456 --> 00:02:36,790
C'EST TOUT ?

43
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
TU DEVRAIS ÊTRE HEUREUX QUE QUELQU'UN
Vous trouve toujours obscène.

44
00:02:39,527 --> 00:02:42,463
La semaine dernière, on m'a appelé "Monsieur".
TROIS FOIS.

45
00:02:42,496 --> 00:02:44,465
KARÈNE ! C'EST SERIEUX.

46
00:02:44,498 --> 00:02:46,900
J'AI BESOIN DE SAVOIR QUI A MIS
CETTE LETTRE DANS MA BOÎTE AUX LETTRES.

47
00:02:46,934 --> 00:02:49,837
WOW,
VOUS ÊTES VRAIMENT SECOUÉ.

48
00:02:49,870 --> 00:02:52,306
OUI JE SUIS.

49
00:02:52,340 --> 00:02:53,441
C'EST TRÈS DÉNUDANT,

50
00:02:53,474 --> 00:02:55,809
ET JE NE SAIS PAS
CE QUE JE VAIS FAIRE.

51
00:02:55,843 --> 00:02:58,812
C'est juste un message, BREE.
LAISSE TOMBER.

52
00:03:01,949 --> 00:03:06,887
OUI, BREE VAN DE KAMP ET MOI
Il y avait tellement de choses en commun.

53
00:03:06,920 --> 00:03:10,758
NOUS AVONS PARTAGÉ DES VIES SIMILAIRES.

54
00:03:10,791 --> 00:03:13,694
ET MAINTENANT BREE
SE TROUVE EN PRIANT

55
00:03:13,727 --> 00:03:17,465
QUE NOUS NE FERONS PAS
PARTAGEZ UN DESTIN SIMILAIRE.

56
00:03:30,544 --> 00:03:32,780
DANS UN MONDE DIVISÉ
DES BANLIEUES,

57
00:03:32,813 --> 00:03:36,684
TOUT LE MONDE RECHERCHE
POUR UN MOYEN DE CONNEXION.

58
00:03:36,717 --> 00:03:41,655
ILS REPOUSENT LA SOLITUDE
AVEC CONVERSATION CASUAL.

59
00:03:41,689 --> 00:03:46,760
ILS PARTAGENT DE VIEUX TRÉSORS
AVEC UN JEUNE AMI.

60
00:03:46,794 --> 00:03:51,299
ILS AIDENT UN VOISIN
FAITES UN DÉPLACEMENT DIFFICILE.

61
00:03:53,501 --> 00:03:55,369
MAIS POUR CARLOS ET GABY SOLIS,

62
00:03:55,403 --> 00:03:57,805
LA SEULE CONNEXION
CELA COMPTAIT

63
00:03:57,838 --> 00:04:00,841
C'ÉTAIT LE ROMANTIQUE.

64
00:04:00,874 --> 00:04:03,711
ET QUAND C'EST VENU
POUR LE MAINTENIR,

65
00:04:03,744 --> 00:04:08,316
GABY ÉTAIT PRÊT À SE RETRAIT
TOUS LES ARRÊTS.

66
00:04:08,316 --> 00:04:09,049
(pop)

67
00:04:09,082 --> 00:04:11,785
(soupir)
QUE CÉLÉBRONS-NOUS ?

68
00:04:11,819 --> 00:04:14,555
UN NOUVEAU RECORD. CELA FAIT 38 JOURS
Depuis notre dernière relation sexuelle,

69
00:04:14,588 --> 00:04:17,057
ET CETTE SÉRIE
SE TERMINE CE SOIR.

70
00:04:17,090 --> 00:04:18,426
SÉRIEUSEMENT,
Ça fait si longtemps ?

71
00:04:18,459 --> 00:04:20,328
38 JOURS.

72
00:04:20,361 --> 00:04:22,696
C'EST COMME TROIS ANS
DANS LE TEMPS HOO-HAH.

73
00:04:22,730 --> 00:04:24,398
(rires)
CHÉRI, J'ADORERAI,

74
00:04:24,432 --> 00:04:26,033
MAIS J'AI UN CHEMIN
TROP DE TRAVAIL À FAIRE.

75
00:04:26,066 --> 00:04:28,602
UNH-UNH. NON, NON.
AUCUNE EXCUSE.

76
00:04:28,636 --> 00:04:30,704
J'ai changé les draps,
Je me suis rasé les jambes,

77
00:04:30,738 --> 00:04:32,072
ET LAVÉGÉ LES ENFANTS
CHEZ McCLUSKEY'S,

78
00:04:32,105 --> 00:04:35,343
Alors laisse tomber ton pantalon, cowboy,
ET EN SELLE.

79
00:04:36,844 --> 00:04:38,045
OUI, madame.

80
00:04:38,078 --> 00:04:41,449
OH! (en riant)

81
00:04:47,755 --> 00:04:51,058
NE VOUS SENTEZ PAS MAL.
CELA ARRIVE À BEAUCOUP D'HOMMES.

82
00:04:51,091 --> 00:04:54,795
PAS POUR MOI. PAS À NOUS.

83
00:04:54,828 --> 00:04:56,063
(soupir)

84
00:04:56,096 --> 00:04:57,765
Eh bien, ça fait 38 jours.

85
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
PEUT-ÊTRE LE PAUVRE PETIT GARS
J'ai oublié quoi faire.

86
00:04:59,833 --> 00:05:01,034
PAS AIDE.

87
00:05:01,068 --> 00:05:02,102
OH.

88
00:05:02,135 --> 00:05:05,105
ECOUTEZ, VOUS AVEZ ÉTÉ SOUS
BEAUCOUP DE STRESS DERNIÈREMENT.

89
00:05:05,138 --> 00:05:07,708
Alors détendez-vous.

90
00:05:07,741 --> 00:05:09,009
Et si je te donnais
UN BEAU MASSAGE,

91
00:05:09,042 --> 00:05:11,779
NOUS TERMINONS LE CHAMPAGNE,
ET PLUS TARD, NOUS RÉESSAYONS ?

92
00:05:11,812 --> 00:05:14,682
GABY, MERCI, MAIS C'EST
Ça ne marchera pas, d'accord ?

93
00:05:20,053 --> 00:05:21,855
(soupir)

94
00:05:23,457 --> 00:05:28,596
COMME CARLOS, SUSAN DELFINO
SE SENTAIT AUSSI DÉCONNECTÉ.

95
00:05:28,629 --> 00:05:33,467
SA CULPABILITÉ A FAIT LE MONDE
UN ENDROIT ÉTRANGE ET EFFRAYANT...

96
00:05:33,501 --> 00:05:35,569
(les freins crissent)

97
00:05:35,603 --> 00:05:39,707
O ELLE POURRAIT ÊTRE EXPOSÉE
À TOUT MOMENT.

98
00:05:39,740 --> 00:05:43,811
HÉ! TENEZ-LE LÀ !

99
00:05:43,844 --> 00:05:45,746
Je sais ce que tu as fait.

100
00:05:45,779 --> 00:05:47,014
QUOI?

101
00:05:47,047 --> 00:05:48,816
OUAIS, ET VOUS NE L'ÊTES PAS
S'en tirer.

102
00:05:48,849 --> 00:05:51,018
VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ S'EN SORTIR
AVEC UNE CASE DE SODA

103
00:05:51,051 --> 00:05:52,420
Et personne ne le remarquerait ?

104
00:05:52,453 --> 00:05:56,690
OH. Euh... (rires)

105
00:05:56,724 --> 00:05:58,626
J'AI OUBLIÉ
C'étaient là-bas.

106
00:05:58,659 --> 00:06:01,629
OUAIS. DROITE. Je n'ai JAMAIS
J'ai entendu celui-là auparavant.

107
00:06:01,662 --> 00:06:03,797
MAMAN, JE VAIS VOUS DEMANDER
POUR S'ÉLOIGNER DU PANIER

108
00:06:03,831 --> 00:06:05,666
ET GARDEZ VOS MAINS
OÙ JE PEUX LES VOIR.

109
00:06:05,699 --> 00:06:07,000
(haletant)
Tout va bien ici ?

110
00:06:07,034 --> 00:06:08,769
SI VOUS CONSIDÉREZ
LARCER, OK.

111
00:06:08,802 --> 00:06:10,504
MME. DELFIN,

112
00:06:10,538 --> 00:06:13,974
AU NOM DE FAIRVIEW MARKET,
Je voudrais m'excuser pour Kevin.

113
00:06:14,007 --> 00:06:14,908
Il semble que nous payons tous le prix

114
00:06:14,942 --> 00:06:17,745
POUR SON REJET
DE L'ACADÉMIE DE POLICE.

115
00:06:17,778 --> 00:06:20,448
OH, BIEN, EXCUSEZ-MOI POUR
NE PAS VOULOIR VIVRE DANS UN MONDE

116
00:06:20,448 --> 00:06:21,615
OÙ LES GENS
PEUT COMMETTRE DES CRIMES

117
00:06:21,649 --> 00:06:23,684
SANS SOUFFRIR
LES CONSÉQUENCES.

118
00:06:23,717 --> 00:06:26,153
VOUS ÊTES UN CRIMINEL.

119
00:06:26,186 --> 00:06:30,190
J'AI CONNU MME. DELFIN
PENDANT DES ANNÉES.

120
00:06:30,223 --> 00:06:32,660
ELLE PAIE POUR LES RAISINS
ELLE MANGE DANS LA SECTION PRODUITS.

121
00:06:32,693 --> 00:06:35,696
ELLE NE LE FAIT JAMAIS
RIEN DE MAUVAIS.

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,731
Bien sûr, je le ferais.

123
00:06:37,765 --> 00:06:39,032
QUOI?

124
00:06:39,066 --> 00:06:41,669
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS DU TOUT.

125
00:06:41,702 --> 00:06:44,705
Je suis une très mauvaise personne.
J'ai fait une chose horrible.

126
00:06:44,738 --> 00:06:46,540
JE MÉRITE D'ÊTRE PUNI.

127
00:06:46,574 --> 00:06:49,543
LAISSEZ-MOI LA MANGER. J'AI DES MANCHETTES.
Je les ai ramenés de chez moi.

128
00:06:49,577 --> 00:06:50,544
Personne n'est menotté.

129
00:06:50,578 --> 00:06:53,714
JUSTE... PAYER LE SODA
La prochaine fois que tu viendras.

130
00:06:53,747 --> 00:06:56,016
NON, NON, NON.
NON, VOUS DEVEZ M'AMENER À L'INTÉRIEUR

131
00:06:56,049 --> 00:06:58,686
ET FAITES-MOI PAYER MAINTENANT.
MME. DELFINO--

132
00:06:58,719 --> 00:07:00,521
Je suis sérieux.

133
00:07:00,554 --> 00:07:01,589
(en cliquant)

134
00:07:01,622 --> 00:07:06,159
FAITES DE MOI UN EXEMPLE
POUR Dissuader d'autres criminels.

135
00:07:08,195 --> 00:07:10,063
BIEN. Emmenez-la.
COPIEZ CECI.

136
00:07:12,199 --> 00:07:16,103
OUAIS. A FAIT LE CRIME.
FAIRE LE TEMPS.

137
00:07:16,136 --> 00:07:19,740
HOMME MORT MARCHANT.

138
00:07:19,773 --> 00:07:23,243
(soupir)

139
00:07:23,276 --> 00:07:24,778
Alors, quels sont les dégâts ?

140
00:07:24,812 --> 00:07:26,947
UN BRAS ET UNE JAMBE ?
Juste un bras ?

141
00:07:26,980 --> 00:07:29,216
(soupir) PAS MÊME UN DOIGT.
C'est un raccord fissuré.

142
00:07:29,249 --> 00:07:30,718
Je l'ai échangé.
C'EST SANS FRAIS.

143
00:07:30,751 --> 00:07:32,753
VRAIMENT?
LE PREMIER GARS QUE J'AI APPELÉ

144
00:07:32,786 --> 00:07:34,221
J'ai dit que je devais refaire la tuyauterie
TOUTE LA MAISON.

145
00:07:34,254 --> 00:07:35,756
OH, C'EST UNE ARNAQUE.

146
00:07:35,789 --> 00:07:37,257
CES TUYAUX SONT
CUIVRE HAUT DE GAMME.

147
00:07:37,290 --> 00:07:39,660
LE GARÇON QUI LES A MIS DEdans
FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL.

148
00:07:39,693 --> 00:07:42,963
COMMENT SAVEZ-VOUS?
C'ÉTAIT MOI. (rires)

149
00:07:42,996 --> 00:07:45,165
Tu viens de me faire économiser 10 000 dollars.

150
00:07:45,198 --> 00:07:47,234
PAS ÉTONNANT QUE LES GENS DISENT
DE TELLES BONNES CHOSES À VOTRE SUJET.

151
00:07:47,267 --> 00:07:49,903
(rires) BIEN...

152
00:07:49,937 --> 00:07:51,772
A quoi servent les voisins ?

153
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
BESOIN D'AUTRE CHOSE,
JUSTE HOLLER.

154
00:07:53,841 --> 00:07:57,745
EN FAIT,
IL Y A UNE CHOSE.

155
00:07:57,778 --> 00:07:59,046
JE SUIS UN PROMOTEUR IMMOBILIER,

156
00:07:59,079 --> 00:08:01,214
SUR LE POINT D'INTERVENIR
SUR UN NOUVEAU PROJET,

157
00:08:01,248 --> 00:08:03,717
ET, euh, je cherche
POUR UN PEU D'AIDE...

158
00:08:03,751 --> 00:08:05,953
LES GARS LOCAUX
À LAQUELLE JE PEUX CONFIANCE.

159
00:08:05,986 --> 00:08:07,054
VOUS INTÉRESSÉ ?

160
00:08:07,087 --> 00:08:10,691
(pose la boîte)

161
00:08:17,798 --> 00:08:19,967
Hé, Mike. VOUS AVEZ UNE MINUTE ?

162
00:08:20,000 --> 00:08:21,802
Euh... Hé, Renée.

163
00:08:21,835 --> 00:08:23,671
NOUS SOMMES AMIS, N'EST-CE PAS ?

164
00:08:23,704 --> 00:08:24,938
BIEN...

165
00:08:24,972 --> 00:08:27,240
OH, ALLEZ.
VOUS AVEZ RÉPARÉ MES TOILETTES GRATUITEMENT.

166
00:08:27,274 --> 00:08:29,643
Hum, ce n'était pas gratuit.
Je t'ai envoyé une facture.

167
00:08:29,677 --> 00:08:31,044
VOUS NE L'AVEZ PAS PAYÉ.

168
00:08:31,078 --> 00:08:35,115
(rires)

169
00:08:35,148 --> 00:08:38,619
AHH. Quoi qu'il en soit, regardez,
VOICI L'AFFAIRE.

170
00:08:38,652 --> 00:08:42,690
Euh, Ben m'aime bien.
Il ne le sait pas encore.

171
00:08:42,723 --> 00:08:46,026
MAINTENANT, JE DOIS TROUVER CETTE CHOSE
SUR LEQUEL NOUS NOUS CONNECTONS.

172
00:08:46,059 --> 00:08:49,162
VOUS ÊTES À L'INTÉRIEUR.
QUE POUVEZ-VOUS ME PARLER DE LUI ?

173
00:08:49,196 --> 00:08:53,000
Eh bien, il a des tuyaux en cuivre.

174
00:08:53,033 --> 00:08:54,001
QUELQUE CHOSE DE PERSONNEL.

175
00:08:54,034 --> 00:08:57,671
J'ai vu une boîte de CHEERIOS...
ET UNE CAFETIÈRE.

176
00:08:57,705 --> 00:09:00,107
Il doit aimer le café.
À MOINS QUE CE SOIT POUR LES INVITÉS.

177
00:09:00,140 --> 00:09:02,209
OH MON DIEU. J'AI PLUS
HORS DU GUY DU CÂBLE,

178
00:09:02,242 --> 00:09:03,644
ET IL EST SOURD.

179
00:09:03,677 --> 00:09:06,947
A-T-IL DES PHOTOS ?
ŒUVRE D'ART ? PENSEZ, DELFINO, PENSEZ !
(porte de la fourrière)

180
00:09:06,980 --> 00:09:08,081
D'accord.

181
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
D'ACCORD. Euh...

182
00:09:10,651 --> 00:09:11,952
IL Y AVAIT CETTE PLAQUE
DU MAIRE...

183
00:09:11,985 --> 00:09:14,021
QUELQUE CHOSE SUR SON TRAVAIL
AVEC LES PERSONNES ÂGÉES.

184
00:09:14,054 --> 00:09:15,122
VRAIMENT?

185
00:09:15,155 --> 00:09:18,792
IL AIME LES PERSONNES ÂGÉES ?

186
00:09:18,826 --> 00:09:20,628
Eh bien, j'aime les personnes âgées.

187
00:09:20,628 --> 00:09:22,162
DEPUIS QUAND?

188
00:09:22,195 --> 00:09:24,665
OH. PERSONNES ÂGÉES
SONT ADORABLES.

189
00:09:24,698 --> 00:09:27,134
J'AIME
LEURS PETITES VISAGES AUX RAISIN

190
00:09:27,167 --> 00:09:29,970
ET CES BALLES DE TENNIS
ILS METTENT LEURS MARCHEURS.

191
00:09:30,003 --> 00:09:31,772
MERCI POUR LE CONSEIL...

192
00:09:31,805 --> 00:09:34,708
AMI.

193
00:09:34,742 --> 00:09:36,944
(soupir)

194
00:09:36,977 --> 00:09:38,979
(la porte s'ouvre)

195
00:09:39,012 --> 00:09:40,080
MAMAN !

196
00:09:40,113 --> 00:09:41,148
Hé, comment s'est passée ta journée ?

197
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
GÉNIAL.
L'hôtel de papa est tellement cool.

198
00:09:43,684 --> 00:09:45,185
NOUS SOMMES NAGER DANS LA PISCINE
ET JOUÉ À MARCO POLO

199
00:09:45,218 --> 00:09:47,154
ET BOULET DE CANON
HORS DU PLONGOIR.

200
00:09:47,187 --> 00:09:48,388
POURQUOI N'AVONS-NOUS PAS DE PISCINE ?

201
00:09:48,421 --> 00:09:50,090
ET PUIS NOUS AVONS OBTENU DES HAMBURGS
ET FRITES

202
00:09:50,123 --> 00:09:51,959
ET SUPER TAILLE
SLUSHIES À LA CERISE COLA.

203
00:09:51,992 --> 00:09:54,662
(slurps)
Ah. SUCRE ET CAFÉINE.

204
00:09:54,662 --> 00:09:56,964
Je suppose que tu as compris
ILS ÉTAIT TROP JEUNES POUR LE METH ?

205
00:09:56,997 --> 00:09:59,066
C'est juste une barbotine.

206
00:09:59,099 --> 00:10:00,133
LORS D'UNE SOIRÉE SCOLAIRE.
Elle va rester debout jusqu'à 2h du matin.

207
00:10:00,167 --> 00:10:02,169
JUSTE PARCE QUE TU NE POUVAIS PAS
DITES « NON ».

208
00:10:02,202 --> 00:10:03,804
Tu souffles ça
HORS PROPORTION.

209
00:10:03,837 --> 00:10:04,905
QUI VEUT JOUER AU MEGA MONOPOLY ?

210
00:10:04,938 --> 00:10:07,140
C'EST JUSTE COMME UN MONOPOLE RÉGULIER
MAIS AVEC PLUS DE CHOSES.

211
00:10:07,174 --> 00:10:09,643
VOUS CONTINUEZ À JOUER
ET JOUER

212
00:10:09,677 --> 00:10:10,878
ET JOUER ET JOUER
ET JOUER...

213
00:10:10,911 --> 00:10:12,946
OUAIS. BEAUCOUP HORS PROPORTION.

214
00:10:12,980 --> 00:10:15,949
REGARDEZ, MAINTENANT QUE NOUS SOMMES
VRAIMENT SÉPARÉ,

215
00:10:15,983 --> 00:10:17,918
JE REFUSE D'ÊTRE
LE MÉCHANT TOUT LE TEMPS.

216
00:10:17,951 --> 00:10:20,187
VOUS DEVEZ APPRENDRE
DIRE "NON".

217
00:10:20,220 --> 00:10:22,122
Je le dis.
(se moque)

218
00:10:22,155 --> 00:10:24,057
CE SOIR QUAND NOUS PASSONS PASSÉ
L'ANIMALERIE,

219
00:10:24,091 --> 00:10:24,958
Ils voulaient un singe-araignée.
J'AI DIT "NON".

220
00:10:24,992 --> 00:10:28,428
JE SUIS SÉRIEUX.
LES CHOSES SONT DIFFÉRENTES MAINTENANT.

221
00:10:28,461 --> 00:10:30,030
JE NE VAIS PAS LAISSER CELA ÊTRE
LA MAISON DE LA DOULEUR

222
00:10:30,063 --> 00:10:32,833
PENDANT QUE VOUS LE VIVEZ
À LA MAISON DE PLAGE MTV.

223
00:10:32,866 --> 00:10:34,935
TU AS RAISON.

224
00:10:34,968 --> 00:10:36,704
LES CHOSES SONT DIFFÉRENTES MAINTENANT.

225
00:10:36,737 --> 00:10:40,173
PAR INSTANCE, JE DEVAIS
tenez-vous ici et écoutez ça.

226
00:10:40,207 --> 00:10:44,945
MAIS MAINTENANT, JE PENSE...
NON.

227
00:10:44,978 --> 00:10:47,147
(la porte s'ouvre)

228
00:10:47,180 --> 00:10:50,851
Hé, regarde ça. J'OBTENDS
Plutôt bon dans ce "non".

229
00:11:00,928 --> 00:11:01,929
C'EST ASSEZ MAUVAIS QUAND NOUS N'ÉTONS PAS
Même en essayant de faire l'amour,

230
00:11:01,962 --> 00:11:03,363
MAIS ESSAYER ET ÉCHOUER ?

231
00:11:03,396 --> 00:11:04,898
BIEN, PENSEZ-VOUS
IL PEUT AVOIR QUELQUE CHOSE À FAIRE

232
00:11:04,932 --> 00:11:06,767
AVEC LE STRESS
CARLOS EST SOUS ?

233
00:11:06,800 --> 00:11:08,969
NOUS SOMMES TOUS STRESSÉS.
VOUS SAVEZ CE QUI EST STRESSANT ?

234
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
N'A PAS DE SEXE
PENDANT 39 1/2 JOURS.

235
00:11:11,371 --> 00:11:13,907
VOUS AVEZ L'AIR
Un peu insensible.

236
00:11:13,941 --> 00:11:16,977
Je n'en ai pas l'intention. C'EST JUSTE,
LE SEXE EST IMPORTANT POUR NOUS.

237
00:11:17,010 --> 00:11:20,914
MÊME DANS NOS TEMPS LES PLUS DIFFICILES, C'EST
CE QUI NOUS A TOUJOURS TENU ENSEMBLE.

238
00:11:20,948 --> 00:11:23,416
SI NOUS N'AVONS PAS CELA, JE SUIS
INQUIET DE CE QUI NOUS ARRIVERA.

239
00:11:23,450 --> 00:11:24,417
Je comprends ça.

240
00:11:24,451 --> 00:11:25,352
Alors... allez, les filles.

241
00:11:25,385 --> 00:11:28,922
COMMENT PUIS-JE PIMENTER LES CHOSES
DANS LA CHAMBRE ?

242
00:11:30,423 --> 00:11:31,925
EST-CE QUE CELA ARRIVE VRAIMENT ?

243
00:11:31,959 --> 00:11:35,095
GABRIELLE SOLIS EST
Vous nous demandez des conseils sexuels ?

244
00:11:35,128 --> 00:11:37,030
JE SAIS! C'EST L'APOCALYPSE.

245
00:11:37,064 --> 00:11:38,966
Eh bien, si cela ne vous dérange pas
ÉCLAIRAGE DUR

246
00:11:38,999 --> 00:11:41,935
Et une misogynie flagrante,
VOUS POUVEZ TOUJOURS REGARDER UN PORNO.

247
00:11:41,969 --> 00:11:43,771
J’en ai regardé un. FILMÉ UN. SUIVANT.

248
00:11:43,771 --> 00:11:45,873
CELA PEUT VOUS CHOQUER,

249
00:11:45,906 --> 00:11:49,977
MAIS PARFOIS MIKE ET MOI
COMME LE FAIRE EN PUBLIC.

250
00:11:50,010 --> 00:11:51,979
HEIN. CEUX D'ENTRE NOUS QUI ERRONS

251
00:11:52,012 --> 00:11:54,347
PAR L'ATELIER DU PÈRE NOËL
AU CARNAVAL DE NOËL...

252
00:11:54,381 --> 00:11:56,817
PAS SI CHOQUÉ.

253
00:11:56,850 --> 00:11:58,085
VOUS POURRIEZ ESSAYER UN JEU DE RÔLE.

254
00:11:58,118 --> 00:12:00,287
UNE FOIS, je me suis habillé
DANS UN COSTUME DE SERVIETTE FRANÇAISE,

255
00:12:00,320 --> 00:12:02,489
ET ORSON A FAIT FAIT ÊTRE
UNE Tache tenace,

256
00:12:02,522 --> 00:12:04,524
ET POURQUOI TOUT LE MONDE
VOUS ME REGARDEZ ?

257
00:12:04,557 --> 00:12:07,795
SÉRIEUSEMENT, LES GARS,
J'ai besoin de nouveaux mouvements.

258
00:12:07,795 --> 00:12:09,797
BIEN, IL Y A CETTE MAMAN
À L'ÉCOLE--

259
00:12:09,797 --> 00:12:11,331
ET J'AI PROMIS
JE N'UTILISERAI PAS SON NOM--

260
00:12:11,364 --> 00:12:13,967
BETTY CUNNINGHAM - QUI A EMBAUCHÉ
UNE STRIPPER POUR LUI APPRENDRE

261
00:12:14,001 --> 00:12:16,103
COMMENT DONNER À SON MARI
UN TOUR DE DANSE.

262
00:12:16,136 --> 00:12:17,404
Eh bien, je ne sais pas quoi
Une strip-teaseuse pourrait m'apprendre,

263
00:12:17,437 --> 00:12:18,906
Mais ça vaut le coup.

264
00:12:18,939 --> 00:12:21,508
VOUS PENSEZ VRAIMENT
ÇA VA MARCHE ?

265
00:12:21,541 --> 00:12:23,143
POURQUOI PAS ?

266
00:12:24,544 --> 00:12:28,081
PARCE QUE... J'ARRIVE OÙ
CARLOS VIENT DE.

267
00:12:28,115 --> 00:12:31,852
CE GENRE DE CULPABILITÉ PEUT
VRAIMENT DES MESURES AVEC VOTRE TÊTE.

268
00:12:33,453 --> 00:12:35,088
QUELQUE CHOSE DONT VOUS VOULEZ PARLER ?

269
00:12:36,556 --> 00:12:38,291
OK, l'autre jour,

270
00:12:38,325 --> 00:12:41,294
J'AI ACCIDENTELLEMENT PRIS UNE ÉTUI
DE SODA DU SUPERMARCHÉ,

271
00:12:41,328 --> 00:12:43,330
ET L'AGENT DE SÉCURITÉ
J'ai commencé à me crier dessus.

272
00:12:43,363 --> 00:12:45,065
Et au début, je me suis dit "NON"

273
00:12:45,098 --> 00:12:47,500
MAIS ALORS J'ÉTAIS COMME
" OUI, JE LE MÉRITE.

274
00:12:47,534 --> 00:12:49,369
JE MÉRITE D'ÊTRE PUNI."

275
00:12:49,402 --> 00:12:52,305
C'était bien d'être
PUBLIQUEMENT HUMILIÉ COMME ÇA,

276
00:12:52,339 --> 00:12:54,374
ET POURQUOI TOUT LE MONDE
VOUS ME REGARDEZ ?

277
00:12:54,407 --> 00:12:57,477
PARCE QUE IL Y A UN SEAU DE FOUS
Là où se trouvait ta tête.

278
00:12:59,312 --> 00:13:01,882
Alors maintenant, je suis fou.

279
00:13:01,915 --> 00:13:04,852
Je pensais que tu avais dit que je pouvais
PARLEZ-VOUS DE CE TRUC.

280
00:13:04,885 --> 00:13:06,353
VOUS POUVEZ,

281
00:13:06,386 --> 00:13:07,487
ET NOUS APPRÉCIONS CE QUE
VOUS ÊTES Aux prises avec,

282
00:13:07,520 --> 00:13:11,491
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE LE TOUR
ATTIRER L'ATTENTION COMME ÇA.

283
00:13:11,524 --> 00:13:12,592
CE N'EST PAS SÛR.

284
00:13:12,625 --> 00:13:14,294
EXACTEMENT.

285
00:13:14,327 --> 00:13:16,429
Alors arrête-toi et va me chercher
ENCORE DU CAFÉ !

286
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
QUOI? Elle aime qu'on lui crie dessus.

287
00:13:24,471 --> 00:13:26,339
HEY VOUS.

288
00:13:26,373 --> 00:13:29,609
Euh, je pensais que tu l'étais,
Euh, au travail.

289
00:13:29,642 --> 00:13:31,611
JE PRONONCE
LA VILLE DE FAIRVIEW

290
00:13:31,644 --> 00:13:34,047
ASSEZ SÛR
DÉJEUNER AVEC MA FILLE.

291
00:13:34,081 --> 00:13:36,316
OH, CE SERAIT JOLIE,

292
00:13:36,349 --> 00:13:39,586
MAIS J'AI QUELQUE CHOSE
JE DOIS FAIRE. TIRER.

293
00:13:41,388 --> 00:13:42,990
OH OUAIS? COMME QUOI?

294
00:13:43,023 --> 00:13:44,992
QUOI?

295
00:13:45,025 --> 00:13:48,428
À MOINS QUE CE SOIT UN...
C'est un grand secret.

296
00:13:50,330 --> 00:13:53,033
EST-CE UN GRAND SECRET ?

297
00:13:53,066 --> 00:13:55,402
MANDRIN.

298
00:13:55,435 --> 00:13:57,370
JE SUIS DÉSOLÉ. TU AS RAISON.

299
00:13:57,404 --> 00:13:59,439
Je...

300
00:13:59,472 --> 00:14:02,075
VOUS NE ME DEVEZ PAS
TOUTES EXPLICATIONS.

301
00:14:04,277 --> 00:14:07,414
J'ai juste... j'ai juste besoin
SAVOIR QUE NOUS ALLONS BIEN.

302
00:14:07,447 --> 00:14:08,648
CHUCK...

303
00:14:08,681 --> 00:14:11,418
MES SENTIMENTS POUR TOI
N'ONT PAS CHANGÉ,

304
00:14:11,451 --> 00:14:13,386
JUSTE MON HORAIRE
POUR LA JOURNÉE.

305
00:14:13,420 --> 00:14:14,287
MWAH.

306
00:14:14,321 --> 00:14:16,223
Eh bien, c'est bien,

307
00:14:16,256 --> 00:14:18,225
PARCE QUE LES SUSPICONS PEUVENT ÊTRE
UN GRAND TRAIT DANS LE TRAVAIL DE LA POLICE,

308
00:14:18,258 --> 00:14:20,493
MAIS C'EST HORRIBLE
DANS UNE RELATION.

309
00:14:20,527 --> 00:14:22,930
DEMANDEZ JUSTE À MON EX.

310
00:14:22,930 --> 00:14:25,398
JE NE VEUX JAMAIS ÊTRE
ENCORE CE MEC.

311
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
(la porte s'ouvre et se ferme)

312
00:14:45,385 --> 00:14:48,321
(à voix haute) BONJOUR, KAREN.

313
00:14:48,355 --> 00:14:49,389
"KARÈNE" ?

314
00:14:49,422 --> 00:14:52,425
QU'EST-IL ARRIVÉ À LA "SPOT DU FOIE"
OU "6 PIEDS SOUS"

315
00:14:52,459 --> 00:14:54,427
OU L'UN DES
VOS AUTRES SURNOMS MIGNONS ?

316
00:14:54,461 --> 00:14:56,396
NON, NON, JE NE PEUX PAS ENTRER !

317
00:14:56,429 --> 00:14:59,666
Je viens juste de déposer
UN AUTRE REPAS FAIT MAISON !

318
00:14:59,699 --> 00:15:03,370
QUEL REPAS ? QU'EST-CE QUE CELA
VOUS CRIEZ ?

319
00:15:03,403 --> 00:15:05,973
(à bout de souffle)
SOULEVEZ JUSTE LA SERVIETTE.

320
00:15:05,973 --> 00:15:08,408
50 dollars.
QUEL EST LE PRISE ?

321
00:15:08,441 --> 00:15:11,044
NE REGARDEZ PAS MAINTENANT,
MAIS VOYEZ-VOUS BEN LÀ-BAS ?

322
00:15:14,314 --> 00:15:16,349
MM. SUBTIL.

323
00:15:16,383 --> 00:15:18,585
De toute façon, il a un faible
POUR LES PERSONNES ÂGÉES,

324
00:15:18,618 --> 00:15:22,255
Et pour autant qu'il le sache,
Moi aussi.

325
00:15:22,289 --> 00:15:25,525
(fort) NON, NON,
VOTRE PETIT SOURIRE FROISSÉ

326
00:15:25,558 --> 00:15:28,395
C'EST ASSEZ MERCI POUR MOI.

327
00:15:28,428 --> 00:15:30,230
TU ME CARESSES ?

328
00:15:30,263 --> 00:15:33,200
(soupir) DITES JUSTE DE BELLES CHOSES
À PROPOS DE MOI À BEN.

329
00:15:33,233 --> 00:15:35,268
Dis-lui que je t'apporte à manger.
Ce genre de truc.

330
00:15:35,302 --> 00:15:38,405
Eh bien, c'est une assez grosse faveur
POUR 50 BILLES.

331
00:15:38,438 --> 00:15:41,374
Considérant que je ne t'aime pas,
Je le ferai pour 100 $.

332
00:15:41,408 --> 00:15:42,509
BIEN.

333
00:15:42,542 --> 00:15:45,478
DEMAIN JE T'APPORTERAI UNE C-NOTE
ET UN MOULE À JELL-O. ACCORD?

334
00:15:45,512 --> 00:15:47,180
(fort) OH, RENÉE.

335
00:15:47,214 --> 00:15:49,316
BÉNIE TON COEUR.
Tu es si bon avec moi.

336
00:15:49,349 --> 00:15:51,418
NON, c'est toi
QUI ENRICHIT MA VIE.

337
00:15:51,451 --> 00:15:53,686
LA JOIE QUE JE REÇOIS...

338
00:15:53,720 --> 00:15:57,190
(voix normale)
NE TOUCHEZ PAS. IL EST PARTI.

339
00:16:00,327 --> 00:16:02,262
OH MON DIEU.

340
00:16:02,295 --> 00:16:05,332
VOUS PENSEZ QUE J'AI ENVOYÉ CECI ?

341
00:16:05,365 --> 00:16:07,367
VOUS AVEZ UNE IDÉE
COMMENT CELA ME FAIT SENTIR ?

342
00:16:07,400 --> 00:16:09,302
PARDONNE-MOI. JE N'AI PAS PENSÉ
C'ÉTAIT POSSIBLE

343
00:16:09,336 --> 00:16:11,304
POUR NUIRE À L’EStime de soi
D'UN MEURTRIER.

344
00:16:11,338 --> 00:16:13,273
Un meurtrier avoué.

345
00:16:13,306 --> 00:16:16,709
ET CECI--C'EST LA SEULE MANIÈRE
TU PEUX ME VOIR ?

346
00:16:16,743 --> 00:16:18,645
(étouffé) PAUL ! PAUL.

347
00:16:18,678 --> 00:16:20,347
(livres)

348
00:16:20,380 --> 00:16:22,282
(soupir)

349
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
(étouffé) S'IL VOUS PLAIT.

350
00:16:27,420 --> 00:16:31,291
JE SUIS DÉSOLÉ. Je viens d'être
J'ai tellement paniqué depuis que je l'ai eu.

351
00:16:31,324 --> 00:16:34,761
IL A EXACTEMENT LA MÊME LIBELLÉ QUE
LA LETTRE MARY ALICE REÇUE.

352
00:16:34,794 --> 00:16:37,430
OUI.

353
00:16:37,464 --> 00:16:39,532
C'est très bizarre.

354
00:16:42,169 --> 00:16:44,637
MAIS POURQUOI ÊTES-VOUS
TELLEMENT ÉNERVÉ À CE SUJET ?

355
00:16:44,671 --> 00:16:46,506
(halètement) JE CROIS MARY ALICE
Je me suis un peu énervé

356
00:16:46,539 --> 00:16:47,707
QUAND ELLE A OBTENU LE SIEN.

357
00:16:47,740 --> 00:16:50,677
Mais elle cachait quelque chose.
VOUS NE L'ÊTES PAS.

358
00:16:52,245 --> 00:16:54,447
DROITE?

359
00:16:54,481 --> 00:16:56,716
BIEN SÛR QUE NON.

360
00:16:56,749 --> 00:16:59,252
C'EST ÉVIDEMMENT JUSTE
Une farce cruelle,

361
00:16:59,286 --> 00:17:02,322
MAIS JE VEUX TOUJOURS SAVOIR
QUI EST RESPONSABLE.

362
00:17:02,355 --> 00:17:05,525
CELA DOIT ÊTRE QUELQU'UN QUI SAVAIT
À PROPOS DE LA NOTE ORIGINALE.

363
00:17:05,558 --> 00:17:09,629
BIEN, Voyons.
Évidemment, il y a Martha Huber.

364
00:17:09,662 --> 00:17:11,498
Évidemment
ELLE NE L'A PAS ENVOYÉ.

365
00:17:11,531 --> 00:17:13,166
ALORS IL Y A TOI,

366
00:17:13,200 --> 00:17:15,335
SUSAN, LYNETTE, GABY.

367
00:17:15,368 --> 00:17:17,237
Je suppose que vous avez
LEUR DEJÀ DEMANDÉ.

368
00:17:18,738 --> 00:17:23,310
Euh, en fait, je-je ne l'ai pas fait
Je l'ai encore mentionné aux filles.

369
00:17:23,343 --> 00:17:26,413
Je-je n'ai toujours pas compris
EXACTEMENT CE QUE C'EST.

370
00:17:26,446 --> 00:17:28,481
Eh bien, quoi que ce soit,

371
00:17:28,515 --> 00:17:30,683
NE LE GARDEZ PAS POUR VOUS.

372
00:17:32,219 --> 00:17:36,289
SI MARY ALICE AVAIT PARTAGÉ
SA NOTE AVEC VOUS LES FILLES...

373
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
LES CHOSES POURRAIENT AVOIR
EST RÉSULTÉ...

374
00:17:38,458 --> 00:17:41,128
UNE TOUTE MANIÈRE DIFFÉRENTE.

375
00:17:51,604 --> 00:17:53,406
VOUS SAVEZ QUE C'EST LE JOUR DU RECYCLAGE.

376
00:17:53,440 --> 00:17:54,541
DONC?

377
00:17:54,574 --> 00:17:56,143
DONC ÇA RESSEMBLE À
VOUS ÊTES SUR

378
00:17:56,176 --> 00:17:58,178
POUR METTRE LES DÉCHETS DE CUISINE
DANS VOTRE BAC DE RECYCLAGE.

379
00:17:58,211 --> 00:18:01,548
OH. J'ESPÈRE
JE NE SUIS PAS PUNI.

380
00:18:07,587 --> 00:18:10,890
OH, me voici,
LAISSER UNE CARCASSE DE DINDE

381
00:18:10,923 --> 00:18:12,225
AVEC LE RECYCLAGE.

382
00:18:12,259 --> 00:18:15,495
ET ME VOICI,
Je m'en fous.

383
00:18:21,468 --> 00:18:23,503
UH-OH. VOUS M'AVEZ COMPRIS.

384
00:18:23,536 --> 00:18:25,672
PUIS-JE EN BUM UN ?

385
00:18:25,705 --> 00:18:27,474
MA VIEILLE DAME M'A FAIT ARRÊTER.

386
00:18:27,507 --> 00:18:30,577
(soupir)

387
00:18:30,610 --> 00:18:33,480
(la bouche pleine) 17...

388
00:18:33,513 --> 00:18:35,615
18...

389
00:18:35,648 --> 00:18:37,350
19...

390
00:18:37,384 --> 00:18:40,720
MERCI DIEU.
C'ÉTAIT DE LA SEMAINE DERNIÈRE.

391
00:18:48,495 --> 00:18:51,564
BONJOUR.
Euh, Ben, n'est-ce pas ?

392
00:18:51,598 --> 00:18:53,200
OUI.

393
00:18:53,233 --> 00:18:55,468
Euh, écoutez, euh,

394
00:18:55,502 --> 00:18:56,569
Je parlais juste
À Mme. McCLUSKEY,

395
00:18:56,603 --> 00:19:01,474
ET JE DOIS DIRE,
Je t'ai vraiment mal jugé.

396
00:19:01,508 --> 00:19:03,310
OH?
OUAIS.

397
00:19:03,343 --> 00:19:05,378
ELLE ME DISAIT
Toutes les façons dont vous l'avez aidée.

398
00:19:05,412 --> 00:19:08,281
BIEN, J'AIME PENSER
Je fais le travail de Dieu,

399
00:19:08,315 --> 00:19:12,585
TU SAIS, JUSQU'À QU'IL LA PREND
DANS SON SOMMEIL OU QU'AVEZ-VOUS.

400
00:19:12,619 --> 00:19:14,221
OUAIS, JE NE SAIS PAS
SI VOUS LE SAVEZ,

401
00:19:14,254 --> 00:19:17,257
MAIS JE SUIS TRÈS IMPLIQUÉ
AVEC DES AÎNÉS MOI-MÊME.

402
00:19:17,290 --> 00:19:21,628
SORTIR! REGARDEZ-NOUS,
AVOIR DES CHOSES EN COMMUN.

403
00:19:21,661 --> 00:19:23,930
(rires) OUAIS.

404
00:19:23,963 --> 00:19:28,468
ALORS Y A-T-IL QUELQUE CHOSE D'AUTRE
JE PEUX VOUS AIDER ?

405
00:19:28,501 --> 00:19:33,240
EN FAIT, OUI.
ÊTES-VOUS LIBRE CE SOIR ?

406
00:19:34,607 --> 00:19:36,343
(la porte grince)

407
00:19:36,376 --> 00:19:37,310
Hé, mon pote.

408
00:19:37,344 --> 00:19:38,110
A QUOI PENSES-TU
POUR LE DÎNER CE SOIR ?

409
00:19:38,144 --> 00:19:40,313
(la porte se ferme)
MEXICAIN ? CHINOIS?

410
00:19:40,347 --> 00:19:41,814
EN fait, il y a une fête
CHEZ RICH COHEN

411
00:19:41,848 --> 00:19:42,949
J'ESPERAIS Y ALLER.

412
00:19:42,982 --> 00:19:45,352
OUAIS? N'ESPEREZ PAS TROP DUR.

413
00:19:45,385 --> 00:19:46,453
POURQUOI PAS?

414
00:19:46,486 --> 00:19:48,455
RAPPELEZ-VOUS QUAND
RICHE A 13 ANS ?

415
00:19:48,488 --> 00:19:51,424
C'ÉTAIT LA SEULE BAR Mitzvah
JAMAIS ARRÊTÉ PAR LA POLICE.

416
00:19:51,458 --> 00:19:53,493
Je ne fais pas confiance à ses parents.

417
00:19:53,526 --> 00:19:55,428
BIEN, SI VOUS VOUS FAITES SENTIR
MIEUX, ILS SONT HORS DE LA VILLE.

418
00:19:55,462 --> 00:19:57,564
OOH, UNE FÊTE SANS SURVEILLANCE ?
ENCORE MIEUX.

419
00:19:57,597 --> 00:19:58,831
NOUS ALLONS JUSTE ÊTRE

420
00:19:58,865 --> 00:20:00,433
MANGER DE LA PIZZA
Et regarder des films et des trucs,

421
00:20:00,467 --> 00:20:02,869
ET LE FRÈRE AÎNÉ DE RICH
SERA LÀ.
(halètement)

422
00:20:02,902 --> 00:20:05,472
PARFAIT.
QUELQU'UN POUR ACHETER LA BIÈRE.

423
00:20:05,505 --> 00:20:09,309
Alors tu dis "non" ?
ENCORE?

424
00:20:09,342 --> 00:20:10,943
Euh...

425
00:20:15,315 --> 00:20:18,451
Je ne dis pas non.
Je dis : demande à ton père.

426
00:20:18,485 --> 00:20:21,288
HÉ! Je viens juste de déposer
UN CHÈQUE.

427
00:20:21,321 --> 00:20:23,423
(la porte se ferme)
ACCROCHEZ UNE SEC. PARKER A
Quelque chose qu'il veut vous demander.

428
00:20:24,457 --> 00:20:26,493
PARKER.

429
00:20:26,526 --> 00:20:28,461
PUIS-JE ALLER À UNE FÊTE
Chez Rich Cohen, ce soir ?

430
00:20:28,495 --> 00:20:29,829
QU'A DIT TA MAMAN ?

431
00:20:29,862 --> 00:20:33,300
Sa mère a dit qu'il devrait
DEMANDEZ À SON PÈRE.

432
00:20:33,333 --> 00:20:37,570
OH. BIEN... H-SES PARENTS
EST-CE QUE JE VAIS ÊTRE LÀ, N'EST-CE PAS ?

433
00:20:37,604 --> 00:20:40,507
NON. AUCUN PARENT.

434
00:20:41,608 --> 00:20:43,976
ET... RICH COHEN...

435
00:20:44,010 --> 00:20:46,313
Il ne s'est rien passé
À SA BAR Mitzvah ?

436
00:20:46,346 --> 00:20:48,581
BEAUCOUP DE CHOSES S'EST PASSÉE--
BOIRE, FUMER DU POT,

437
00:20:48,615 --> 00:20:50,417
LA FILLE WHITTAKER
EST ENCEINTE.

438
00:20:50,450 --> 00:20:52,852
(rires) CELA VOUS RESSEMBLE
VOUS AVEZ DÉJÀ PRIS VOTRE DÉCISION ICI.

439
00:20:52,885 --> 00:20:54,921
NON, NON, NON.

440
00:20:54,954 --> 00:20:57,990
Je n'ai pas pris ma décision.
C'EST ENTIÈREMENT À VOUS.

441
00:20:58,024 --> 00:21:01,428
Tu entends ça, papa ?
ENTIÈREMENT À VOUS.

442
00:21:03,996 --> 00:21:06,065
BIEN... JE-IL SEMBLE QUE
TA MAMAN NE PENSE PAS

443
00:21:06,098 --> 00:21:08,335
C'EST UNE BONNE IDÉE--
JE N'AI PAS DIT ÇA.

444
00:21:08,368 --> 00:21:10,337
JE NE PENSE PAS
C'EST UNE BONNE IDÉE.

445
00:21:10,337 --> 00:21:12,772
OH, alors c'est toi qui le fais
Je pense que c'est une bonne idée.

446
00:21:12,805 --> 00:21:16,476
JE NE PENSE PAS QUE CE N'EST PAS...
PAS... UNE BONNE IDÉE.

447
00:21:16,509 --> 00:21:17,544
OK, je suis confus.

448
00:21:17,577 --> 00:21:18,545
Eh bien, si ta mère
NE PAS DIRE "NON",

449
00:21:18,578 --> 00:21:19,879
Je ne dis pas non plus « NON ».

450
00:21:19,912 --> 00:21:21,514
OH! Eh bien, si ton père
NE PAS DIRE "NON",

451
00:21:21,548 --> 00:21:23,015
Je suis sûr que l'enfer
Je ne vais pas dire "non".

452
00:21:23,049 --> 00:21:24,451
ALORS EST-CE UN « OUI » ?

453
00:21:24,484 --> 00:21:27,354
BIEN... (rires)
CE N'EST PAS UN "NON".

454
00:21:27,387 --> 00:21:28,421
DOUX.

455
00:21:28,455 --> 00:21:30,457
(rires)

456
00:21:30,490 --> 00:21:34,060
(la porte s'ouvre et se ferme)

457
00:21:36,796 --> 00:21:38,030
ÊTES-VOUS SÛR DE CETTE CHOSE
EST-CE SÛR ?

458
00:21:38,064 --> 00:21:40,700
MON FILS JOUE AU POMPIER SUR LE MIEN
TOUT LE TEMPS.

459
00:21:40,733 --> 00:21:41,934
VOULEZ-VOUS VOIR UNE PHOTO ?

460
00:21:41,968 --> 00:21:44,737
NE RENDONS PAS CELA PLUS TRISTE
QUE CELA EST.

461
00:21:44,771 --> 00:21:46,639
Très bien, donc celui de mon mari
J'AI UN PETIT PROBLEME

462
00:21:46,673 --> 00:21:48,908
DANS LA CHAMBRE.
AVEC SA WIENER ?

463
00:21:48,941 --> 00:21:51,511
OUI, AVEC SON... WIENER.

464
00:21:51,544 --> 00:21:53,380
Eh bien, vous pouvez vous détendre,
Parce que je suis comme un docteur,

465
00:21:53,380 --> 00:21:56,749
ET JE VOIS CE PROBLEME
TOUT LE TEMPS AVEC DES FEMMES PLUS ÂGÉES.

466
00:21:56,783 --> 00:21:58,918
"PLUS VIEUX"?
(se moque) EXCUSEZ-MOI.

467
00:21:58,951 --> 00:22:00,119
JE NE PENSE PAS À NOS ÂGES
SONT SI ÉLOIGNÉS.

468
00:22:00,152 --> 00:22:01,654
QUAND ÊTES-VOUS NÉ?

469
00:22:01,688 --> 00:22:02,822
1992.

470
00:22:02,855 --> 00:22:04,624
MOI AUSSI. Très bien,
ASSEZ DE BRANLER.

471
00:22:04,657 --> 00:22:06,593
DONNE-MOI UN GOÛT DE QUOI
JE VAIS APPRENDRE ICI.

472
00:22:14,801 --> 00:22:17,036
D'ACCORD. Je le ferais.

473
00:22:17,069 --> 00:22:17,970
LAISSEZ-MOI ESSAYER.

474
00:22:18,004 --> 00:22:19,806
C'était plutôt avancé.

475
00:22:19,839 --> 00:22:22,809
Je pensais que nous pourrions peut-être
COMMENCEZ PAR QUELQUE CHOSE DE SIMPLE,

476
00:22:22,842 --> 00:22:24,110
COMME BROYER SUR UNE CHAISE.

477
00:22:24,143 --> 00:22:26,078
OK, VOULEZ-VOUS ARRÊTER
ME TRAITER COMME UNE GRAND-MÈRE ?

478
00:22:26,112 --> 00:22:29,816
JE FAIS DU YOGA ET DU ZUMBA
ET LE KICKBOXING.

479
00:22:29,849 --> 00:22:31,718
JE SUIS EN EXCELLENTE FORME.

480
00:22:31,751 --> 00:22:34,921
D'ACCORD. (grognant)

481
00:22:34,954 --> 00:22:37,590
PAS MAL.

482
00:22:37,624 --> 00:22:38,991
OK, maintenant, fais-toi plaisir.
JAMBES DEHORS,

483
00:22:39,025 --> 00:22:42,795
ET N'OUBLIEZ PAS, LE LENT EST SEXY.

484
00:22:42,829 --> 00:22:45,031
AAH !
(bruit)

485
00:22:45,064 --> 00:22:46,232
OH, MON DIEU.

486
00:22:46,265 --> 00:22:49,869
OHH! D'ACCORD. Euh... (grognements)
Un peu plus dur qu'il n'y paraît.

487
00:22:49,902 --> 00:22:51,771
PAS DE SOUCIS.
VOUS LE RÉCUPÉREREZ EN UN RIEN DE TEMPS.

488
00:22:51,804 --> 00:22:52,972
SIX MOIS MAXIMUM.

489
00:22:53,005 --> 00:22:55,708
QUOI?!
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

490
00:22:55,742 --> 00:22:58,077
J'ai besoin de vos mouvements,
VOTRE CORPS...

491
00:22:58,110 --> 00:23:01,948
MON CUL, MAIS AU FOND
Je dois être toi ce soir.

492
00:23:03,650 --> 00:23:04,984
HÉ, QU'EST-CE QUE TU FAIS
CE SOIR ?

493
00:23:05,017 --> 00:23:06,986
Je suis en tête d'affiche
AU DOUBLE D.

494
00:23:07,019 --> 00:23:08,921
Si je triple ton salaire,

495
00:23:08,955 --> 00:23:12,058
Voudriez-vous
ÊTRE L'ACTE D'OUVERTURE ICI ?

496
00:23:16,696 --> 00:23:17,830
Ben, je ne sais pas comment
LA NOURRITURE EST,

497
00:23:17,864 --> 00:23:19,566
MAIS J'AIME DÉJÀ
CE RESTAURANT.

498
00:23:19,599 --> 00:23:21,668
NOUS SOMMES
LES PLUS JEUNES ICI.

499
00:23:21,701 --> 00:23:24,837
OH, CE N'EST PAS UN RESTAURANT.

500
00:23:24,871 --> 00:23:26,873
(conversations indistinctes)

501
00:23:26,906 --> 00:23:28,675
C'EST LE CENTRE SENIOR.

502
00:23:28,708 --> 00:23:31,711
BIENVENUE SUR
LA SALLE DE FONCTION BEN FAULKNER.

503
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
(se moque) NOUS NE SOMMES PAS
On mange ici, n'est-ce pas ?

504
00:23:34,947 --> 00:23:37,717
NON, NON, NOUS SERVONS.

505
00:23:37,750 --> 00:23:40,787
NOUS POUVONS MANGER APRÈS SI
Il y a, vous savez, des restes.

506
00:23:40,820 --> 00:23:42,889
OH, AMUSANT.

507
00:23:42,922 --> 00:23:47,494
EUH, MAIS je suis...
Je suis un peu sous-habillée.

508
00:23:47,494 --> 00:23:50,597
Voilà.

509
00:23:50,630 --> 00:23:51,698
LÀ. MAINTENANT, VOUS ÊTES PARFAIT.

510
00:23:51,731 --> 00:23:53,566
(gifle en retour)

511
00:23:54,734 --> 00:23:57,870
GABY, pour info,
Des gars qui étaient aveugles

512
00:23:57,904 --> 00:23:59,606
N'AIMEZ PAS LE REVIVRE.

513
00:23:59,639 --> 00:24:01,641
SE DÉTENDRE.
VOUS ALLEZ ADORER CECI.

514
00:24:01,674 --> 00:24:03,676
MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS

515
00:24:03,710 --> 00:24:05,645
ET PRÉPAREZ-VOUS AU DÉCOLLAGE.

516
00:24:12,251 --> 00:24:14,687
MMM.

517
00:24:14,721 --> 00:24:15,688
(rires)

518
00:24:15,722 --> 00:24:16,789
(rires) OUAIS.

519
00:24:16,823 --> 00:24:21,227
OUAH. (rires)
VOUS VOUS ENTRAÎNEZ.

520
00:24:21,260 --> 00:24:24,897
J'AI... (chantant)
MAIS CE N'EST PAS MON CUL.

521
00:24:24,931 --> 00:24:26,599
(chuchote)
C'EST UN PROFESSIONNEL.

522
00:24:26,633 --> 00:24:28,568
RENCONTREZ LE DAKOTA.

523
00:24:28,601 --> 00:24:31,237
QUE DIABLE?
QU'EST-CE QUE C'EST?

524
00:24:31,270 --> 00:24:33,940
UN CADEAU DE VOTRE FEMME.
Je travaille chez DOUBLE D,

525
00:24:33,973 --> 00:24:35,908
Sortie par l'autoroute.

526
00:24:35,942 --> 00:24:38,811
PAS CELUI DE L'AÉROPORT
ÇA A EU LA PEUR DE L'HÉPATITE.

527
00:24:38,845 --> 00:24:41,213
Vous avez embauché une strip-teaseuse.

528
00:24:41,247 --> 00:24:43,550
SEULEMENT COMME ACTE D'ÉCHAUFFEMENT.

529
00:24:43,550 --> 00:24:44,951
PUIS PLUS TARD,
ELLE VA DÉGAGER,

530
00:24:44,984 --> 00:24:47,720
ET C'EST JUSTE TOI ET MOI
POUR L'ÉVÉNEMENT PRINCIPAL.

531
00:24:47,754 --> 00:24:49,756
NON. NE PAS FAIRE CELA.

532
00:24:49,789 --> 00:24:52,659
ACCROCHEZ-VOUS. IDÉE. ASSEYEZ-VOUS.

533
00:24:52,692 --> 00:24:54,594
(rires)

534
00:24:54,627 --> 00:24:55,962
OUH ! D'ACCORD.
QUE FAIS-TU?

535
00:24:55,995 --> 00:24:58,765
JE NE... OH, MON DIEU.
Il a raison.

536
00:24:58,798 --> 00:25:00,733
VOTRE CORPS--
C'EST COMME UN DAUPHIN.

537
00:25:00,767 --> 00:25:02,001
Donnez-lui une petite fessée.

538
00:25:02,034 --> 00:25:03,603
RIEN NE RÉPARERA
SON PROBLÈME PLUS RAPIDEMENT

539
00:25:03,636 --> 00:25:05,838
QU'UN PEU
ACTION FILLE SUR FILLE.

540
00:25:05,872 --> 00:25:06,873
MON "PROBLÈME".

541
00:25:06,906 --> 00:25:08,608
(halètement)

542
00:25:08,641 --> 00:25:09,375
VOUS LE LUI AVEZ DIT.

543
00:25:09,408 --> 00:25:11,678
D'accord, vite.
SORTEZ AVEC MOI.

544
00:25:11,711 --> 00:25:14,814
AVEZ-VOUS UNE IDÉE DE COMMENT
C'est embarrassant pour moi ?

545
00:25:14,847 --> 00:25:17,917
MERCI, DOCTEUR.
VOUS POUVEZ Y ALLER MAINTENANT.

546
00:25:21,721 --> 00:25:23,222
COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE CELA
POUR MOI ?

547
00:25:23,255 --> 00:25:25,592
ESSAYEZ D'OBTENIR NOTRE VIE SEXUELLE
DE RETOUR SUR LA PISTE ?

548
00:25:25,625 --> 00:25:26,693
Carlos, même dans nos pires moments,

549
00:25:26,726 --> 00:25:29,662
C'EST LA SEULE CHOSE
Ça a toujours marché pour nous.

550
00:25:29,696 --> 00:25:31,297
JE VEUX JUSTE NOUS
POUR RETOURNER À LA NORMALE.

551
00:25:31,330 --> 00:25:33,332
NOUS N'Y retournerons JAMAIS
À LA NORMALE !

552
00:25:33,365 --> 00:25:36,335
VOUS NE COMPRENEZ PAS ÇA ?!

553
00:25:36,368 --> 00:25:39,839
CE QUE J'AI FAIT...

554
00:25:39,872 --> 00:25:41,874
VOUS NE POUVEZ PAS LE SOUHAITER.

555
00:25:41,908 --> 00:25:44,911
C'EST AVEC MOI TOUT LE TEMPS,

556
00:25:44,944 --> 00:25:46,813
SI JE SUIS RÉVEILLÉ

557
00:25:46,846 --> 00:25:48,748
OU DORMIR...

558
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
OU ESSAYER
POUR VOUS FAIRE L'AMOUR.

559
00:25:55,287 --> 00:25:59,291
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SOUHAITE JUSTE
Je pouvais faire quelque chose.

560
00:26:02,361 --> 00:26:03,796
IL N'Y A PAS.

561
00:26:08,668 --> 00:26:11,671
(conversations indistinctes)

562
00:26:13,205 --> 00:26:15,642
QU'EST-CE QUE C'EST ?

563
00:26:15,642 --> 00:26:17,744
JE NE SAIS PAS.

564
00:26:17,777 --> 00:26:19,646
EST-CE BON ?

565
00:26:19,646 --> 00:26:21,380
LAISSEZ-MOI VOUS INDIQUER
SUR QUELQUE CHOSE.

566
00:26:21,413 --> 00:26:25,017
LA NOURRITURE EST GÉNÉRALEMENT
SOIT BON OU GRATUIT.

567
00:26:27,286 --> 00:26:28,955
COMMENT TU ES HABILLÉ
TELLEMENT FANTAISIE ?

568
00:26:28,988 --> 00:26:32,759
PARCE QUE JE SUIS À UN RENDEZ-VOUS
Avec cette chaude australienne là-bas.

569
00:26:32,792 --> 00:26:36,362
IL N'A PAS MENTIONNÉ
QUELLE ÉTAIT LA DATE.

570
00:26:36,395 --> 00:26:40,132
BEN VOUS A AMENÉ À SLING FOOD
HABILLÉ COMME ÇA ?

571
00:26:40,166 --> 00:26:43,670
(rires) CHÉRI, je pense
Il se moque de toi.

572
00:26:43,703 --> 00:26:45,271
(rires)

573
00:26:53,946 --> 00:26:55,682
J'espère que vous aviez
UN BON RIRE.

574
00:26:55,682 --> 00:26:57,750
Soyez reconnaissant d'avoir poussé ça
SUR VOTRE TÊTE.

575
00:26:57,784 --> 00:26:59,351
IL Y AVAIT UNE AUTRE OPTION.

576
00:27:04,857 --> 00:27:06,225
Renée, arrête.

577
00:27:06,258 --> 00:27:09,395
POURQUOI? POUR QUE VOUS POUVEZ
Se moquer de moi encore ?

578
00:27:09,428 --> 00:27:10,863
Je ne me moquais pas de toi.

579
00:27:12,331 --> 00:27:14,366
OK, mais je veux dire,
VOUS L'AVEZ UTILITÉ MÉRITÉ--

580
00:27:14,400 --> 00:27:18,337
Je veux dire, VOTRE ENTIER
"J'AI CŒUR LES PERSONNES ÂGÉES".

581
00:27:18,370 --> 00:27:21,140
J'ESSAYAIS DE TROUVER
Quelque chose que nous avions en commun,

582
00:27:21,173 --> 00:27:23,910
ET MAINTENANT JE SAIS QUE NOUS AVONS
RIEN DE COMMUN.

583
00:27:23,943 --> 00:27:26,412
VOUS ÊTES UNE BONNE PERSONNE
QUI FAIT DES CHOSES COMME CELA,

584
00:27:26,445 --> 00:27:29,849
ET... JE SUIS MOI.

585
00:27:29,882 --> 00:27:31,383
VOUS N'ÊTES PAS UNE BONNE PERSONNE ?

586
00:27:31,417 --> 00:27:33,452
NON, BEN, JE NE LE SUIS PAS.

587
00:27:33,485 --> 00:27:37,757
PARCE QUE, À vrai dire,
Faire de la charité me donne la nausée.

588
00:27:37,790 --> 00:27:39,158
OUAIS, MOI AUSSI.

589
00:27:39,191 --> 00:27:40,259
QUOI?

590
00:27:40,292 --> 00:27:44,163
Ça me rend mal à l'aise aussi,
MAIS JE SAIS POURQUOI.

591
00:27:44,196 --> 00:27:45,732
EST-CE QUE TU?

592
00:27:45,732 --> 00:27:48,167
JE NE VEUX PAS PARLER
À PROPOS DE CELA.

593
00:27:48,200 --> 00:27:51,303
POURQUOI? VOUS AVEZ PEUR DE DIRE
QUELQUE CHOSE DE VÉRITÉ ?

594
00:27:54,907 --> 00:27:58,410
Quand ma mère... est morte,

595
00:27:58,444 --> 00:28:01,881
J'AI REBONDU AUTOUR
DU RELATIF AU RELATIF,

596
00:28:01,914 --> 00:28:03,315
La plupart d'entre eux sont pauvres en saletés.

597
00:28:03,349 --> 00:28:07,286
Nous étions du côté de la réception
DE BEAUCOUP DE CHARITÉ.

598
00:28:07,319 --> 00:28:09,756
J'AI PASSÉ BEAUCOUP DE TEMPS
DANS DES ENDROITS COMME CELA.

599
00:28:11,390 --> 00:28:13,159
Et je l'ai détesté.

600
00:28:13,192 --> 00:28:14,493
ILS VOUS TIENNENT QUELQUE CHOSE...

601
00:28:14,526 --> 00:28:17,897
UNE, euh, une boîte de conserve bosselée
OU UNE CHEMISE LAIDE.

602
00:28:17,930 --> 00:28:20,900
ET QUELQU'UN VOUS DIT : "DITES
'MERCI' À LA GENTILLE DAME."

603
00:28:20,933 --> 00:28:25,838
Et c'est ce que vous faites, mais en secret,
TU VEUX CRIER : "Je te déteste".

604
00:28:27,539 --> 00:28:31,410
JE SAIS CE QUE C'EST DE GRIFFER
VOTRE SORTIE DE QUELQUE CHOSE.

605
00:28:31,443 --> 00:28:34,313
REGARDEZ-NOUS...

606
00:28:36,883 --> 00:28:41,187
AVOIR DES CHOSES EN COMMUN.

607
00:28:49,261 --> 00:28:50,429
(son de grattage)

608
00:28:50,462 --> 00:28:52,198
(expire profondément)

609
00:28:53,833 --> 00:28:55,201
(la sirène retentit)

610
00:28:55,234 --> 00:28:58,270
IL EST TEMPS.

611
00:29:00,873 --> 00:29:02,141
Y A-T-IL UN PROBLÈME,
OFFICIER ?

612
00:29:02,174 --> 00:29:04,076
OUAIS. VOUS ÊTES GARÉ
DANS UNE ZONE INCENDIE.

613
00:29:04,110 --> 00:29:08,881
OH! MERDE LA CHANCE, JE LE SUIS.

614
00:29:08,915 --> 00:29:10,549
Eh bien, ça ressemble à
QUELQU'UN VA ÊTRE giflé

615
00:29:10,582 --> 00:29:12,551
AVEC UNE AMENDE ASSEZ FORTE.

616
00:29:12,584 --> 00:29:14,453
OUAIS, JE DEVRAIS T'ÉCRIRE
UN BILLET.

617
00:29:14,486 --> 00:29:15,822
MM.

618
00:29:15,855 --> 00:29:18,390
MAIS SI VOUS PROMETTEZ
DE NE PLUS LE FAIRE,

619
00:29:18,424 --> 00:29:20,059
Je vais te laisser partir
AVEC UN AVERTISSEMENT.

620
00:29:20,092 --> 00:29:22,428
QUOI?
POURQUOI TU FAIS CELA ?

621
00:29:22,461 --> 00:29:25,497
Parce que je suis un nouveau papa.
OH, JEEZ.

622
00:29:25,531 --> 00:29:28,868
ABIGAIL DOROTHY BROVKA,
8 LIVRES, 6 ONCES.

623
00:29:28,901 --> 00:29:30,469
Je suis tellement heureuse,

624
00:29:30,502 --> 00:29:31,838
REMPLI D'AMOUR.

625
00:29:31,838 --> 00:29:33,439
RIEN DE COURT
D'UN TRIPLE MEURTRE,

626
00:29:33,472 --> 00:29:35,541
ET JE SUIS BEAUCOUP
REGARDER DANS L'AUTRE MANIÈRE.

627
00:29:35,574 --> 00:29:38,177
NON, NON. NON, NE REGARDEZ PAS
L'AUTRE MANIÈRE.

628
00:29:38,210 --> 00:29:40,847
NON, REGARDEZ PAR ICI.

629
00:29:40,847 --> 00:29:43,115
LES LOIS ONT ÉTÉ VIOLÉES.
IL DOIT Y AVOIR DES CONSÉQUENCES.

630
00:29:43,149 --> 00:29:44,583
Je veux juste rentrer à la maison
À MON BÉBÉ.

631
00:29:44,616 --> 00:29:47,053
Je veux dire, regarde-la,
TOUT EST ENVELOPPÉ

632
00:29:47,086 --> 00:29:49,055
COMME LE PETIT BURRITO LE PLUS GOÛTEUX
À FAIRVIEW.

633
00:29:49,088 --> 00:29:51,090
OH, REGARDEZ ÇA.
OUAIS.

634
00:29:51,123 --> 00:29:52,859
AH, BIEN...

635
00:29:52,892 --> 00:29:54,593
(marmonne)

636
00:29:54,626 --> 00:29:56,863
CE N'ÉTAIT PAS COOL.

637
00:29:56,863 --> 00:30:00,032
MAINTENANT HEUREUSEMENT POUR VOUS,
J'AI TOUJOURS UNE SAUVEGARDE.

638
00:30:00,066 --> 00:30:01,433
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

639
00:30:01,467 --> 00:30:03,535
QUE DOIS-JE FAIRE
SE FAIRE ARRÊTER ICI ?

640
00:30:03,569 --> 00:30:06,172
DAME, DES GENS COMME VOUS
Il me rendait dingue.

641
00:30:06,205 --> 00:30:08,607
MAIS RIEN NE PEUT ME DÉROULER MAINTENANT
QUE CETTE DOUCE PETITE FILLE

642
00:30:08,640 --> 00:30:10,276
ENTREZ DANS MA VIE.

643
00:30:10,309 --> 00:30:14,446
Eh bien, cette douce petite fille...
Elle a des oreilles de idiot.

644
00:30:14,480 --> 00:30:15,882
(bruit)

645
00:30:17,116 --> 00:30:18,450
Euh!

646
00:30:18,484 --> 00:30:19,585
Madame, vous pouvez vous retourner

647
00:30:19,618 --> 00:30:22,054
ET METTRE VOS MAINS
DERRIÈRE VOTRE DOS.

648
00:30:22,088 --> 00:30:24,090
VOUS AVEZ LE DROIT
DE RESTER LE SILENCIEUX.
(les menottes claquent)

649
00:30:24,123 --> 00:30:26,525
TOUT CE QUE VOUS DITES PEUT
ET SERA UTILISÉ CONTRE VOUS

650
00:30:26,558 --> 00:30:28,494
DEVANT UN TRIBUNAL.
(expire profondément)

651
00:30:28,527 --> 00:30:31,330
Hé, Mike.

652
00:30:31,363 --> 00:30:34,500
Hum, je, euh, j'ai
UN PEU DE PROBLEME.

653
00:30:34,533 --> 00:30:36,635
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ M'AIDER
AVEC ELLE.

654
00:30:36,668 --> 00:30:39,138
JE PEUX ESSAYER.
QUEL EST LE PROBLÈME ?

655
00:30:39,171 --> 00:30:40,839
TOI.

656
00:30:42,541 --> 00:30:46,145
COMMENT SUIS-JE CENSÉ VOUS ENGAGER
QUAND JE NE PEUX PAS TE METTRE EN PLACE ?

657
00:30:46,178 --> 00:30:49,548
QUI LE SAVAIT ? MIKE DELFINO,
PAPA DE BANLIEUE,

658
00:30:49,581 --> 00:30:53,585
LE GARÇON QUI GARDE LA PELOUSE LA PLUS PROPRE
SUR LE BLOC,

659
00:30:53,619 --> 00:30:55,354
EX CON?

660
00:30:55,387 --> 00:30:57,356
(soupir) OUI.

661
00:30:57,389 --> 00:30:59,625
ET TU ALLAIS
MENTIONNEZ CELA QUAND ?

662
00:30:59,658 --> 00:31:02,328
Écoute, je suis désolé. CE N'EST PAS
Quelque chose avec lequel j'ai tendance à diriger

663
00:31:02,361 --> 00:31:03,529
QUAND JE RENCONTRE QUELQU'UN.

664
00:31:03,562 --> 00:31:05,998
Parce que tu n'es pas ce type
PLUS.

665
00:31:06,032 --> 00:31:07,499
C'EST EXACT.

666
00:31:07,533 --> 00:31:11,603
UN MAUVAIS FLIC A ESSAYÉ DE VIOL
TA PETITE AMIE,

667
00:31:11,637 --> 00:31:14,473
ET VOUS L'AVEZ COMBATTÉ
POUR LA PROTÉGER.

668
00:31:14,506 --> 00:31:17,944
DIS-MOI POURQUOI TU NE LE FAIS PAS
Je veux plus être ce type.

669
00:31:17,944 --> 00:31:20,612
C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS.
J'étais un enfant,

670
00:31:20,646 --> 00:31:23,983
ET J'AI APPRIS BEAUCOUP DE VIE
PLUS COMPLIQUE QUE JE LE PENSAIS.

671
00:31:24,016 --> 00:31:25,985
NON. NON.

672
00:31:26,018 --> 00:31:29,088
LA VIE EST BRUTALEMENT SIMPLE.

673
00:31:29,121 --> 00:31:34,026
LA VIE OBTIENT CE QUE VOUS VOULEZ
ET PROTÉGER CEUX QUE VOUS AIMEZ...

674
00:31:34,060 --> 00:31:35,694
ET TOUT LE PLUS
C'EST LA FAIBLESSE.

675
00:31:35,727 --> 00:31:37,629
UN GARS COMME TOI...

676
00:31:37,663 --> 00:31:40,532
Un gars comme toi le sait.

677
00:31:42,134 --> 00:31:43,669
BEN, SI TOUT CELA EST JUSTE
Pour me dire que tu ne peux pas m'utiliser,

678
00:31:43,702 --> 00:31:44,703
JE COMPRENDS.

679
00:31:44,736 --> 00:31:46,438
NON, NON, NON, NON,
JE N'AI PAS DIT ÇA.

680
00:31:46,472 --> 00:31:48,674
J'ai dit que je ne pouvais pas te lier.

681
00:31:48,707 --> 00:31:50,609
(soupir)

682
00:31:50,642 --> 00:31:53,145
Je peux certainement t'utiliser.

683
00:31:55,114 --> 00:31:57,483
J'espère que tu t'es refroidi
UN PEU.

684
00:31:57,516 --> 00:32:01,353
OUAIS. Eh bien, euh, les dépenses
QUELQUES HEURES EN CELLULE

685
00:32:01,387 --> 00:32:05,591
AVEC UN TRANSVESTITE IVRÉ
VOUS FERA CELA. (rires)

686
00:32:05,624 --> 00:32:09,361
VOTRE BÉBÉ EST MIGNON,
D'ailleurs.

687
00:32:09,395 --> 00:32:11,297
Je jure qu'elle grandira
DANS CES OREILLES.

688
00:32:11,330 --> 00:32:15,001
MERCI. LE GARS QUE VOUS AVEZ APPELÉ
POUR VENIR VOUS RÉCUPÉRER, C'EST ICI.

689
00:32:15,034 --> 00:32:17,269
(soupir)

690
00:32:17,303 --> 00:32:20,539
(le téléphone sonne à distance)

691
00:32:22,441 --> 00:32:24,476
Carlos, merci d'être venu.

692
00:32:24,510 --> 00:32:26,445
Je ne pouvais pas appeler Mike.
ET, euh,

693
00:32:26,478 --> 00:32:27,746
Je ne voulais pas m'énerver
LES FILLES, ALORS...

694
00:32:27,779 --> 00:32:29,248
Ça va ?

695
00:32:29,281 --> 00:32:32,351
Ils m'ont dit que tu avais agressé
UN FLIC DE MOTO.

696
00:32:32,384 --> 00:32:36,588
(soupire) EN fait,
C'ÉTAIT JUSTE UNE MOTO.

697
00:32:36,622 --> 00:32:38,724
CELA NE SONNE PAS
COMME VOUS.

698
00:32:38,757 --> 00:32:42,061
J'AI ÉTÉ...

699
00:32:42,094 --> 00:32:45,464
Dans cet endroit étrange ces derniers temps.

700
00:32:46,432 --> 00:32:50,502
Je continue à faire des choses,
EN ESPÉRANT SE FAIRE PRENDRE.

701
00:32:50,536 --> 00:32:52,438
EST-CE QUE CELA AIDE ?

702
00:32:52,471 --> 00:32:54,673
PENDANT CINQ MINUTES.

703
00:32:56,442 --> 00:32:59,078
ET PUIS J'AI JUSTE
SENTEZ-VOUS À NOUVEAU COUPABLE.

704
00:33:02,481 --> 00:33:06,652
(chuchote) JE NE SAIS PAS
COMMENT M'EN SORTIR.

705
00:33:06,685 --> 00:33:08,254
(voix baissée) JE COMPRENDS.

706
00:33:08,287 --> 00:33:12,624
GABY CONTINUE DE ME POUSSER À AGIR
COMME TOUT EST NORMAL.

707
00:33:12,658 --> 00:33:15,227
Je suppose que nous sommes juste supposés
POUR TOUT REMPLACER

708
00:33:15,261 --> 00:33:16,528
ET CONTINUEZ.

709
00:33:16,562 --> 00:33:18,297
MAIS C'EST IMPOSSIBLE.

710
00:33:18,330 --> 00:33:21,467
LES FILLES JOUENT AU POKER

711
00:33:21,500 --> 00:33:25,704
Et agir comme si tout allait bien,
ET ILS NE LE SONT PAS.

712
00:33:28,507 --> 00:33:29,508
(soupir)

713
00:33:35,481 --> 00:33:37,449
C'EST AGRÉABLE DE POUVOIR
POUR PARLER DE CELA.

714
00:33:37,483 --> 00:33:39,485
OHH.

715
00:33:39,518 --> 00:33:41,553
C'EST.

716
00:33:43,855 --> 00:33:45,591
VOULEZ-VOUS OBTENIR
DU CAFÉ ?

717
00:33:48,760 --> 00:33:50,529
ÇA A L'AIR BIEN.

718
00:34:01,307 --> 00:34:05,277
(bip)

719
00:34:05,311 --> 00:34:07,779
(sonnerie,
conversations indistinctes)

720
00:34:07,813 --> 00:34:09,615
PARKER, c'est moi.

721
00:34:09,648 --> 00:34:12,351
IL SE FAIT TARD.
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?

722
00:34:12,384 --> 00:34:15,287
Tout va bien, madame.

723
00:34:15,321 --> 00:34:16,622
QUI EST-CE ?

724
00:34:16,655 --> 00:34:17,689
Toph.

725
00:34:17,723 --> 00:34:20,492
Si c'est un appel au butin,
TOPH EST PRÊT À REMPLIR.

726
00:34:20,526 --> 00:34:23,495
OÙ EST PARKER ?

727
00:34:23,529 --> 00:34:24,796
Je ne sais pas, mec.

728
00:34:24,830 --> 00:34:26,265
C'EST UN PEU DE

729
00:34:26,298 --> 00:34:28,800
UN « SEIGNEUR DES MOUCHES »
SITUATION ICI.

730
00:34:28,834 --> 00:34:32,371
Alors... on se connecte ou quoi ?

731
00:34:32,404 --> 00:34:33,372
OH!

732
00:34:33,405 --> 00:34:34,473
(bip)

733
00:34:34,506 --> 00:34:36,242
***

734
00:34:36,275 --> 00:34:37,309
PARKER!

735
00:34:37,343 --> 00:34:40,179
PARKER!

736
00:34:40,212 --> 00:34:42,414
EXCUSEZ-MOI, EXCUSEZ-MOI.
JE CHERCHE MON FILS,

737
00:34:42,448 --> 00:34:44,383
PARKER SCAVO...
J'espère que vous le connaissez.

738
00:34:44,416 --> 00:34:47,419
(la foule chante) KEG STAND !
SUPPORT DE FÛT ! SUPPORT DE FÛT ! SUPPORT DE FÛT !

739
00:34:47,453 --> 00:34:50,322
Et maintenant, j'espère que ce n'est pas le cas.

740
00:34:50,356 --> 00:34:53,292
SUPPORT DE FÛT ! SUPPORT DE FÛT ! SUPPORT DE FÛT !
SUPPORT DE FÛT ! SUPPORT DE FÛT ! SUPPORT DE FÛT !

741
00:34:53,325 --> 00:34:55,327
WHOA, ATTENDEZ.
C'EST UNE SOIRÉE PRIVÉE.

742
00:34:55,361 --> 00:34:56,695
Euh, je ne serai qu'une minute.

743
00:34:56,728 --> 00:34:58,564
OMS, OMS, OMS. QU'EST-CE QUE TU EST,
Une sorte de NARC ?

744
00:34:58,597 --> 00:35:02,234
Non, je cherche juste mon fils.
Je le jure. JE NE SUIS PAS UN NARC.

745
00:35:02,268 --> 00:35:04,370
EXACTEMENT QUEL NARC
DIRAIRAIT-IL.

746
00:35:04,403 --> 00:35:05,471
Écarte-toi, petit.

747
00:35:05,504 --> 00:35:07,673
DAME, J'AI DIT NON.

748
00:35:07,706 --> 00:35:11,210
ÉCOUTEZ-MOI.
MON FILS EST ICI QUELQUE PART,

749
00:35:11,243 --> 00:35:13,345
ET IL EST PROBABLEMENT IVRÉ
ET PROBABLEMENT TERRIFIÉ,

750
00:35:13,379 --> 00:35:15,281
Et je dois le trouver.

751
00:35:15,314 --> 00:35:18,350
DÉSOLÉ. Il n'y a aucune chance que nous soyons
Laisser un NARC entrer dans notre fête.

752
00:35:18,384 --> 00:35:22,321
JE NE SUIS PAS... UGH ! (grognements)

753
00:35:22,354 --> 00:35:24,623
(conversations indistinctes)

754
00:35:24,656 --> 00:35:25,791
D'accord.

755
00:35:25,824 --> 00:35:27,659
UN NARC FERAIT-IL CELA ?

756
00:35:29,628 --> 00:35:32,331
JAMBES!

757
00:35:32,364 --> 00:35:33,465
(la foule chante) KEG STAND !

758
00:35:33,499 --> 00:35:38,404
SUPPORT DE FÛT ! SUPPORT DE FÛT ! SUPPORT DE FÛT !
SUPPORT DE FÛT ! SUPPORT DE FÛT !

759
00:35:38,437 --> 00:35:40,272
(Tom) LYNETTE ?

760
00:35:40,306 --> 00:35:41,340
Euh... TOM !

761
00:35:41,373 --> 00:35:43,609
(foule) STAND DE KEG !

762
00:35:43,642 --> 00:35:45,711
CE N'EST PAS À QUOI ÇA RESSEMBLE.
Je n'ai pas bu.

763
00:35:45,744 --> 00:35:47,713
(éructations)

764
00:35:47,746 --> 00:35:50,682
Je veux dire, un peu.
QUE FAITES-VOUS ICI?

765
00:35:50,716 --> 00:35:54,453
PARKER M'A APPELÉ POUR LE RÉCUPÉRER
Parce qu'il a trop bu.
OÙ EST-IL ?

766
00:35:54,486 --> 00:35:56,722
IL EST DANS LA VOITURE. IL M'A RENVOYÉ
Parce qu'il a perdu son téléphone.

767
00:35:56,755 --> 00:36:00,426
Est-ce qu'il va bien ?
Il est couvert de vomi,
Ce que j'espère, c'est le sien.

768
00:36:00,459 --> 00:36:02,228
OH, DIEU.

769
00:36:02,261 --> 00:36:05,464
THIS IS YOUR FAULT
DE L'avoir laissé venir ici.

770
00:36:05,497 --> 00:36:07,699
MA FAUTE ?
Vous auriez pu l'arrêter.

771
00:36:07,733 --> 00:36:10,336
Oh, s'il vous plaît. VOUS SAVEZ
C'ÉTAIT UNE MAUVAISE IDÉE.

772
00:36:10,369 --> 00:36:12,304
VOUS ÊTES TROP OCCUPÉ
ME TESTER.

773
00:36:12,338 --> 00:36:15,941
NON, je te donnais une chance
POUR SE LEVER ET ÊTRE PÈRE.

774
00:36:15,974 --> 00:36:17,376
MAINTENANT NOUS AVONS
UN FILS DE 16 ANS

775
00:36:17,409 --> 00:36:18,710
NOUS DEVONS NETTOYER
AVEC UN TUYAU D'ARROSAGE.

776
00:36:18,744 --> 00:36:21,647
Je suppose que tu m'as montré.

777
00:36:21,680 --> 00:36:24,650
(se moque)

778
00:36:32,624 --> 00:36:34,360
IL DORT?

779
00:36:34,393 --> 00:36:36,762
OUAIS. J'AI PENSÉ

780
00:36:36,795 --> 00:36:40,799
LAISSEZ-LE SOBER
AVANT DE LE PUNIR.

781
00:36:40,832 --> 00:36:43,469
Je sais que je ne devrais pas
Je l'ai laissé partir ce soir.

782
00:36:44,836 --> 00:36:50,709
MAIS MAINTENANT, je dis "OUI"
C'est le seul mouvement que j'ai.

783
00:36:50,742 --> 00:36:52,411
"SE DÉPLACER"?

784
00:36:52,444 --> 00:36:54,346
QU'EST-CE QUE C'EST?

785
00:36:54,380 --> 00:36:56,382
UNE SORTE DE JEU
VOUS ESSAYEZ DE GAGNER ?

786
00:36:56,415 --> 00:37:01,420
LYNETTE, TU N'AS AUCUNE IDÉE
À quoi ça ressemble pour moi.

787
00:37:01,453 --> 00:37:04,490
PENDANT 20 ANS, J'AI EU
LE MÊME RITUEL AU COUCHER.

788
00:37:04,523 --> 00:37:08,294
Je-je me suis brossé les dents, et je
Allez regarder chaque enfant qui dort,

789
00:37:08,294 --> 00:37:11,863
ET PEU IMPORTE LES MERDES
ARRIVÉ PENDANT LA JOURNÉE,

790
00:37:11,897 --> 00:37:15,501
Je savais les choses
C'était important, c'était bien.

791
00:37:15,534 --> 00:37:17,836
MAINTENANT MON RITUEL...

792
00:37:17,869 --> 00:37:19,838
Je me brosse les dents.

793
00:37:19,871 --> 00:37:22,841
ALORS, OUI.

794
00:37:22,874 --> 00:37:24,543
Je fais tout ce que je peux
POUR FAIRE LE PETIT TEMPS

795
00:37:24,576 --> 00:37:27,513
QUE JE PASSE AVEC EUX
LA MEILLEURE PARTIE DE LEUR SEMAINE.

796
00:37:27,546 --> 00:37:29,481
OUAH. VOUS RÉUSSISSEZ.

797
00:37:29,515 --> 00:37:32,384
QUAND JE LES VOIS
SPRINT VERS LA VOITURE,

798
00:37:32,418 --> 00:37:34,620
Tellement excité de voir papa,

799
00:37:34,653 --> 00:37:36,722
Une partie de moi pense que c'est génial.

800
00:37:36,755 --> 00:37:40,426
Ils sont d'accord avec ça,
ET UNE PARTIE DE MOI PENSE...

801
00:37:42,594 --> 00:37:45,063
OH, MERDE.

802
00:37:45,096 --> 00:37:48,467
Je les perds à cause de toi.

803
00:37:48,500 --> 00:37:50,802
Alors tu essaies
POUR GAGNER AUSSI.

804
00:37:50,836 --> 00:37:52,471
NON.

805
00:37:57,709 --> 00:38:00,078
Je viens de...

806
00:38:00,111 --> 00:38:02,848
Je comprends ce que vous ressentez.

807
00:38:05,684 --> 00:38:07,786
ET LA SEULE MANIÈRE
NOUS ALLONS SURPRENDRE CELA

808
00:38:07,819 --> 00:38:11,657
C'EST SI ON ARRÊTE DE S'INQUIÉTER
À PROPOS...

809
00:38:13,759 --> 00:38:15,661
QUI GAGNE.

810
00:38:24,536 --> 00:38:25,771
JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS CHARGER
AVEC CELA,

811
00:38:25,804 --> 00:38:28,674
MAIS JE NE POUVAIS PAS LE GARDER
POUR MOI PLUS.

812
00:38:28,707 --> 00:38:30,809
POURQUOI PAS?
POURQUOI AVEZ-VOUS DEVÉ ME LE DIRE ?

813
00:38:30,842 --> 00:38:33,044
LA RÉPRESSION EST, COMME,
VOTRE TRUC.

814
00:38:33,078 --> 00:38:35,681
OK, disons-disons
QUELQU'UN LE SAIT.

815
00:38:35,714 --> 00:38:37,015
ILS NE NOUS DEMANDENT PAS
POUR DE L'ARGENT.

816
00:38:37,048 --> 00:38:39,084
ILS N'ESSAYENT PAS
POUR NOUS FAIRE CHANTAGE.

817
00:38:39,117 --> 00:38:40,452
Je dis jusqu'à ce qu'ils nous le disent
CE QU'ILS VEULENT,

818
00:38:40,486 --> 00:38:43,054
NOUS AGISSONS JUSTE COMME
TOUT EST NORMAL.

819
00:38:43,088 --> 00:38:45,724
SAUF QUE JE BOIS
BEAUCOUP PLUS.

820
00:38:45,757 --> 00:38:48,394
VOUS NE PENSEZ PAS
ON DEVRAIT LE DIRE AUX AUTRES ?

821
00:38:48,394 --> 00:38:49,995
Eh bien, on ne peut pas le dire à Susan.
Elle s'effondre déjà.

822
00:38:50,028 --> 00:38:51,830
TU AS RAISON.
Et on ne devrait pas le dire à Lynette,

823
00:38:51,863 --> 00:38:53,098
Compte tenu de ce qui se passe
DANS SON MARIAGE.

824
00:38:53,131 --> 00:38:55,467
OU CARLOS, étant donné ce qui est
CELA CONTINUE DANS LE MIEN.

825
00:38:57,569 --> 00:38:59,605
Alors tu ne penses pas
ON DEVRAIT FAIRE QUELQUE CHOSE ?

826
00:38:59,638 --> 00:39:01,773
(claques de verre)

827
00:39:01,807 --> 00:39:03,409
BIEN, IL Y A UNE CHOSE
JE VOUS L'AI DIT

828
00:39:03,409 --> 00:39:06,077
VOUS DEVEZ FAIRE.
Débarrassez-vous de Chuck !

829
00:39:06,111 --> 00:39:08,580
TU AS RAISON.
Je devrais, mais, euh...

830
00:39:08,614 --> 00:39:09,715
MAIS QUOI ?

831
00:39:09,748 --> 00:39:11,817
Ça va paraître étrange.

832
00:39:11,850 --> 00:39:15,787
IL ME FAIT SENTIR EN SÉCURITÉ.

833
00:39:15,821 --> 00:39:17,989
SÛR? OUAIS, JE PENSE
C'EST ÉTRANGE,

834
00:39:18,023 --> 00:39:20,058
SURTOUT MAINTENANT QUE
QUELQUES CONNAISSANCES FUN.

835
00:39:20,091 --> 00:39:23,429
Mais tu dois en finir avec ça,
Et tu dois y mettre un terme maintenant.

836
00:39:25,831 --> 00:39:28,033
MANDRIN?

837
00:39:32,604 --> 00:39:34,706
N'est-ce pas drôle ?

838
00:39:34,740 --> 00:39:36,675
Je pensais juste
À MOI-MÊME,

839
00:39:36,708 --> 00:39:39,645
"COMMENT JE VAIS ME LAVER LE DOS
SOUS LA DOUCHE ?"

840
00:39:39,678 --> 00:39:41,046
ET PUIS VOUS ENTREZ.

841
00:39:41,079 --> 00:39:42,614
UN SERENDIPITÉ, hein ?

842
00:39:44,049 --> 00:39:47,653
DÉSOLÉ. JE VAIS PASSER.

843
00:39:47,686 --> 00:39:50,622
D'ACCORD.

844
00:39:52,524 --> 00:39:54,960
EST, euh...

845
00:39:54,993 --> 00:39:56,194
QUELQUE CHOSE EN TÊTE ?

846
00:39:56,227 --> 00:39:59,665
ÇA PEUT ATTENDRE.

847
00:39:59,698 --> 00:40:01,032
BRE....
ALLEZ-Y.

848
00:40:01,066 --> 00:40:03,134
PRENEZ VOTRE DOUCHE.

849
00:40:06,004 --> 00:40:07,773
(soupir)

850
00:40:10,642 --> 00:40:13,645
(douche qui coule)

851
00:40:22,754 --> 00:40:28,760
(le téléphone sonne)

852
00:40:28,794 --> 00:40:30,596
(bague)

853
00:40:30,629 --> 00:40:31,697
(bip)

854
00:40:31,730 --> 00:40:33,131
(expire profondément) BONJOUR ?

855
00:40:33,164 --> 00:40:34,633
(femme)
J'ai un appel à frais virés

856
00:40:34,666 --> 00:40:36,201
de la prison de Fairview
Établissement.

857
00:40:36,234 --> 00:40:38,537
Accepterez-vous
les accusations ?

858
00:40:38,570 --> 00:40:41,139
OUI.

859
00:40:41,172 --> 00:40:43,975
(Paul)
Bree, c'est Paul Young.

860
00:40:44,009 --> 00:40:45,744
J'AI PENSÉ À
CE QUE TU M'AS DEMANDÉ...

861
00:40:45,777 --> 00:40:49,047
tu sais, qui aurait pu le savoir
à propos de la note de Mary Alice.

862
00:40:49,080 --> 00:40:50,048
OUAIS?

863
00:40:50,081 --> 00:40:52,951
QUAND J'AI AVOUÉ LE MEURTRE
DE MARTHA HUBER,

864
00:40:52,984 --> 00:40:54,653
J'AI MENTIONNÉ LA LETTRE
À LA POLICIÈRE.

865
00:40:58,023 --> 00:41:00,025
BIEN, VOUS SOUVENEZ-VOUS
QUI ÉTAIT CES POLICIERS ?

866
00:41:00,058 --> 00:41:01,960
Le détective principal
c'était un grand gars

867
00:41:01,993 --> 00:41:04,930
AVEC UN NOM COURT COMME,
Euh, PENCE OU VINCE.

868
00:41:04,963 --> 00:41:08,967
ÉTAIT-CE VANCE ? CHUCK VANCE?

869
00:41:09,000 --> 00:41:10,969
OUI, C'EST TOUT.

870
00:41:11,002 --> 00:41:12,538
JE DOIS Y ALLER.

871
00:41:12,571 --> 00:41:14,706
(bip, le récepteur claque)

872
00:41:16,241 --> 00:41:18,076
(la douche s'éteint)

873
00:41:20,145 --> 00:41:21,547
(bruit de portefeuille)

874
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
D'ACCORD. JE SAIS QUE C'ÉTAIT
LA DOUCHE LA PLUS COURTE

875
00:41:25,283 --> 00:41:28,086
J'AI JAMAIS PRIS, MAIS je...
(soupir)

876
00:41:28,119 --> 00:41:29,988
JE N'AI VRAIMENT PAS AIMÉ LE LOOK
SUR VOTRE VISAGE AVANT.

877
00:41:30,021 --> 00:41:32,958
SOYEZ HONNÊTE AVEC MOI, BREE.

878
00:41:32,991 --> 00:41:35,093
ÊTES-VOUS SUR
RUPTURE AVEC MOI ?

879
00:41:38,196 --> 00:41:42,067
(soupir) BIEN SÛR NON.

880
00:41:43,702 --> 00:41:48,006
EN FAIT, RENDONS-VOUS
DANS CETTE DOUCHE. (rires)

881
00:41:51,009 --> 00:41:55,046
OUI, DANS UN MONDE DIVISÉ
DES BANLIEUES,

882
00:41:55,080 --> 00:41:59,585
TOUT LE MONDE RECHERCHE
UNE MOYENNE D'ÉTABLIR UNE CONNEXION.

883
00:42:01,152 --> 00:42:05,757
CERTAINS CHERCHENT À SE CONNECTER PAR
SE CONCENTRER SUR UN PLUS GRAND BIEN...

884
00:42:08,259 --> 00:42:12,698
CERTAINS EN RÉVÉLANT
UNE HISTOIRE COMMUNE...

885
00:42:15,333 --> 00:42:21,239
CERTAINS EN PARTAGEANT UNE DOULEUR
PERSONNE D’AUTRE NE PEUT GUÉRIR.

886
00:42:23,675 --> 00:42:25,210
ALORS IL Y A CEUX

887
00:42:25,243 --> 00:42:28,614
QUI A UNE FOIS RECHERCHÉ
POUR ÉTABLIR UNE CONNEXION...

888
00:42:30,381 --> 00:42:35,921
QU'ILS VEULENT MAINTENANT DÉSPÉRÉMENT
POUR S'ÉVADER.